-
1 он продолжает гнуть свою линию
Универсальный русско-английский словарь > он продолжает гнуть свою линию
-
2 твёрдо проводить свою линию
General subject: stick to colours, stick to gunsУниверсальный русско-английский словарь > твёрдо проводить свою линию
-
3 вести свою линию
• ГНУТЬ СВОЮ ЛИНИЮ (ГНУТЬ СВОЕ) coll; ВЕСТИ СВОЮ ЛИНИЮ[VP; subj: human]=====⇒ to be extremely persistent in defending or maintaining one's position (in an argument or discussion), in insisting that one get what one wants (despite another's resistance), or in carrying out one's chosen line of action (despite some opposition):- X stood firm (fast).♦...Александра Прокофьевна упорно гнула свое: "Нет, ваши доводы я нахожу несостоятельными" (Трифонов 3) Alexandra Prokofievna obstinately stuck to her guns. "No, I find your arguments unconvincing" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вести свою линию
-
4 гнуть свою линию
• ГНУТЬ СВОЮ ЛИНИЮ ( ГНУТЬ СВОЕ) coll; ВЕСТИ СВОЮ ЛИНИЮ[VP; subj: human]=====⇒ to be extremely persistent in defending or maintaining one's position (in an argument or discussion), in insisting that one get what one wants (despite another's resistance), or in carrying out one's chosen line of action (despite some opposition):- X stood firm (fast).♦...Александра Прокофьевна упорно гнула свое: "Нет, ваши доводы я нахожу несостоятельными" (Трифонов 3) Alexandra Prokofievna obstinately stuck to her guns. "No, I find your arguments unconvincing" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > гнуть свою линию
-
5 гнуть свою линию
прост.follow (pursue) one's own line; go (have it) one's own way; shape one's own course; pursue one's own policy; adhere to one's own philosophy; cf. stick to one's guns (colours)- Что касается Петербурга, то с указаниями оттуда я особенно считаться не собираюсь... Я буду твёрдо вести свою линию в этом отношении. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'As for St. Petersburg, I don't intend to pay particular attention to the orders I receive from there... I will firmly pursue my own line.'
Русско-английский фразеологический словарь > гнуть свою линию
-
6 вести свою линию
= гнуть свою линию үзенекен итү, үзенекен итәргә тырышу -
7 гнуть свою линию
-
8 а он все свое долбит, он продолжает гнуть свою линию
General subject: he is pounding away on the same line as beforeУниверсальный русско-английский словарь > а он все свое долбит, он продолжает гнуть свою линию
-
9 вести свою линию
1) General subject: stand pat2) Makarov: follow own way -
10 гнуть свою линию
1) General subject: have it one's own way, keep returning to something, stand pat, insist2) Makarov: follow own way -
11 проводить свою линию
General subject: stand patУниверсальный русско-английский словарь > проводить свою линию
-
12 гнуть свою линию
-
13 проводить свою линию
vcolloq. bei der Stange bleibenУниверсальный русско-немецкий словарь > проводить свою линию
-
14 продолжать гнуть свою линию
vУниверсальный русско-немецкий словарь > продолжать гнуть свою линию
-
15 вести свою линию
v -
16 гнуть свою линию
vgener. Seguir en sus trece, mantenerse en sus trece, no dar su brazo a torcer -
17 вести свою линию
vcolloq. oma eesmärki taotlema -
18 гнуть свою линию
-
19 определить свою линию поведения
vDictionnaire russe-français universel > определить свою линию поведения
-
20 ведем свою линию
• prosazujeme svou
См. также в других словарях:
гнувший свою линию — прил., кол во синонимов: 8 • ведший свою линию (8) • гнувший в свою сторону (8) • … Словарь синонимов
вести свою линию — гнуть к себе, настаивать, упорствовать, гнуть свою линию, гнуть в свою сторону, стоять на своем, гнуть свое Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ведший свою линию — прил., кол во синонимов: 8 • гнувший в свою сторону (8) • гнувший к себе (7) • … Словарь синонимов
Гнуть свою линию — Разг. Экспрес. Настойчиво и последовательно добиваться своего. На сходе стон стоит. Разбились на партии, и каждая, значит, свою линию гнёт (С. Скиталец. Кандалы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Проводить свою линию — Книжн. Добиваться своего; отстаивать свои принципы. Актёр настойчиво проводит свою линию в пёстром репертуаре радиотеатра. Он ставит только русскую классику, обретя возможность быть не только актёром, но и режиссёром, и инсценировщиком любимых… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Гнуть свою линию — 1. Разг. Проводить свою собственную линию поведения независимо от других членов группы. Р 87, 80. 2. Жарг. угол. Отбывать срок наказания. Максимов, 88 … Большой словарь русских поговорок
вевший свою линию — … Словарь синонимов
Проводить свою линию — Книжн. Добиваться своего; отстаивать свои принципы. Ф 2, 96 … Большой словарь русских поговорок
гнуть свою линию — делать по своему … Популярный словарь русского языка
вести свою линию — Упорно добиваться своего … Словарь многих выражений
гнувший в свою сторону — прил., кол во синонимов: 8 • ведший свою линию (8) • гнувший к себе (7) • гнувший свое … Словарь синонимов
